<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content=
    "application/xhtml+xml; charset=utf-8" />
    <title>
      6.47.&nbsp;Gettext-0.19.8.1
    </title>
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/lfs.css" />
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1" />
    <link rel="stylesheet" href="../stylesheets/lfs-print.css" type=
    "text/css" media="print" />
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  </head>
  <body class="lfs" id="lfs-8.0">
    <div class="navheader">
      <h4>
        Linux From Scratch - Version 8.0
      </h4>
      <h3>
        第六章 安装基本系统软件
      </h3>
      <ul>
        <li class="prev">
          <a accesskey="p" href="kmod.html" title="Kmod-23">上一页</a>
          <p>
            Kmod-23
          </p>
        </li>
        <li class="next">
          <a accesskey="n" href="procps-ng.html" title=
          "Procps-ng-3.3.12">下一页</a>
          <p>
            Procps-ng-3.3.12
          </p>
        </li>
        <li class="up">
          <a accesskey="u" href="chapter06.html" title=
          "第六章 安装基本系统软件">返回</a>
        </li>
        <li class="home">
          <a accesskey="h" href="../index.html" title=
          "Linux From Scratch - Version 8.0 ">首页</a>
        </li>
      </ul>
    </div>
    <div class="wrap" lang="en" xml:lang="en">
      <h1 class="sect1">
        <a id="ch-system-gettext" name="ch-system-gettext"></a>6.47.
        Gettext-0.19.8.1
      </h1>
      <div class="package" lang="en" xml:lang="en">
        <p>
          Gettext 软件包包含来用于国际化和本地化的工具。
          这些工具用于让程序具有 NLS (本地语言支持），
          使它们能使用用户的本地语言来输出消息。
        </p>
        <div class="segmentedlist">
          <div class="seglistitem">
            <div class="seg">
              <strong class="segtitle">预计构建时间:</strong>
              <span class="segbody">2.9 SBU</span>
            </div>
            <div class="seg">
              <strong class="segtitle">需要磁盘空间:</strong>
              <span class="segbody">199 MB</span>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div class="installation" lang="en" xml:lang="en">
        <h2 class="sect2">
          6.47.1. Gettext 安装过程
        </h2>
        <p>
          首先，关闭两个在一些机器上会导致无限循环的 test-lock 调用:
        </p>
        <pre class="userinput">
<kbd class=
"command">sed -i '/^TESTS =/d' gettext-runtime/tests/Makefile.in &amp;&amp;
sed -i 's/test-lock..EXEEXT.//' gettext-tools/gnulib-tests/Makefile.in</kbd>
</pre>
        <p>
          准备编译 Gettext:
        </p>
        <pre class="userinput">
<kbd class="command">./configure --prefix=/usr    \
            --disable-static \
            --docdir=/usr/share/doc/gettext-0.19.8.1</kbd>
</pre>
        <p>
          编译软件包:
        </p>
        <pre class="userinput">
<kbd class="command">make</kbd>
</pre>
        <p>
        　要测试编译结果（这将花费很长时间，大约 3 SBUs), 输入:
        </p>
        <pre class="userinput">
<kbd class="command">make check</kbd>
</pre>
        <p>
          安装软件包:
        </p>
        <pre class="userinput">
<kbd class="command">make install
chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</kbd>
</pre>
      </div>
      <div class="content" lang="en" xml:lang="en">
        <h2 class="sect2">
          <a id="contents-gettext" name="contents-gettext"></a>6.47.2.
          Gettext 的内容
        </h2>
        <div class="segmentedlist">
          <div class="seglistitem">
            <div class="seg">
              <strong class="segtitle">安装的程序:</strong>
              <span class="segbody">autopoint, envsubst, gettext, gettext.sh,
              gettextize, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen,
              msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge,
              msgunfmt, msguniq, ngettext, recode-sr-latin, and
              xgettext</span>
            </div>
            <div class="seg">
              <strong class="segtitle">安装的库:</strong>
              <span class="segbody">libasprintf.so, libgettextlib.so,
              libgettextpo.so, libgettextsrc.so, and
              preloadable_libintl.so</span>
            </div>
            <div class="seg">
              <strong class="segtitle">安装的目录:</strong>
              <span class="segbody">/usr/lib/gettext,
              /usr/share/doc/gettext-0.19.8.1, and /usr/share/gettext</span>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="variablelist">
          <h3>
            简要介绍
          </h3>
          <table border="0" class="variablelist">
            <colgroup>
              <col align="left" valign="top" />
              <col />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="autopoint" name="autopoint"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>autopoint</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                    复制标准的 Gettext 基础文件到源代码包
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="envsubst" name="envsubst"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>envsubst</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                    替换掉 shell 格式字符串中的环境变量　
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="gettext" name="gettext"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>gettext</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　通过在消息类别中查找翻译来将自然语言消息翻译成用户的语言
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="gettext.sh" name="gettext.sh"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>gettext.sh</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　主要作为 gettext 的一个 shell 函数库
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="gettextize" name="gettextize"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>gettextize</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将所有的标准 Gettext 文件复制到制定的软件包的顶级类别以开始
                  　将它国际化
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgattrib" name="msgattrib"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgattrib</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　在一个翻译类别中根据消息的属性过滤消息并操作这些属性
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgcat" name="msgcat"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgcat</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将给出的 <code class=
                    "filename">.po</code> 文件连接并合并起来
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgcmp" name="msgcmp"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgcmp</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                    比较两个 <code class="filename">.po</code> 文件
                    来检查它们都包含同样的 msgid 集合的字符串
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgcomm" name="msgcomm"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgcomm</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　在指定的 <code class="filename">.po</code> 文件中找到
                  　共有的消息
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgconv" name="msgconv"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgconv</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将一个翻译类别转换到不同的字符编码
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgen" name="msgen"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgen</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　创建一个英文翻译类别
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgexec" name="msgexec"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgexec</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将一个命令应用到一个翻译类别下的所有翻译
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgfilter" name="msgfilter"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgfilter</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将一个过滤器应用到一个翻译类别下的所有翻译
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgfmt" name="msgfmt"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgfmt</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　从一个翻译类别中生成一条二进制消息类别
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msggrep" name="msggrep"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msggrep</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将一个翻译类别中符合指定模式或属于某些指定源文件的所有消息提取出来
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msginit" name="msginit"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msginit</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　创建一个新的 <code class="filename">.po</code> 文件,
                  　并使用用户环境中的值初始化它的元信息
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgmerge" name="msgmerge"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgmerge</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将两条原始翻译合并到一个单独的文件
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msgunfmt" name="msgunfmt"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msgunfmt</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将一个二进制消息类别反编译成原始的翻译文本
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="msguniq" name="msguniq"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>msguniq</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　去除一个翻译类别中的重复翻译
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="ngettext" name="ngettext"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>ngettext</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　显示一条语法形式基于数字的消息的本地语言翻译
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="recode-sr-latin" name=
                    "recode-sr-latin"></a><span class="term"><span class=
                    "command"><strong>recode-sr-latin</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　将塞尔维亚文本从西里尔字母转化为拉丁字母
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="xgettext" name="xgettext"></a><span class=
                    "term"><span class=
                    "command"><strong>xgettext</strong></span></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　在指定源文件中提取可翻译消息行来制作第一个翻译模板
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="libasprintf" name="libasprintf"></a><span class=
                    "term"><code class="filename">libasprintf</code></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                    定义 <span class=
                    "emphasis"><em>autosprintf</em></span> 类, 这个类让使用了
                    <span class=
                    "emphasis"><em>&lt;string&gt;</em></span> 和
                    <span class="emphasis"><em>&lt;iostream&gt;</em></span>
                的 C++ 程序可以
                使用 C 格式化输出函数。
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="libgettextlib" name=
                    "libgettextlib"></a><span class="term"><code class=
                    "filename">libgettextlib</code></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　一个供许多 Gettext 程序使用的包含了公用函数的私有库；这些都
                  　不是供一般使用的
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="libgettextpo" name="libgettextpo"></a><span class=
                    "term"><code class="filename">libgettextpo</code></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　用于写定制程序来处理
                    <code class="filename">.po</code> 文件;
                    当随 Gettext 附送的标准程序(例如 <span class=
                    "command"><strong>msgcomm</strong></span>, <span class=
                    "command"><strong>msgcmp</strong></span>, <span class=
                    "command"><strong>msgattrib</strong></span>, 和 
                    <span class="command"><strong>msgen</strong></span>) 
                    不够用时，可以使用这个库
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="libgettextsrc" name=
                    "libgettextsrc"></a><span class="term"><code class=
                    "filename">libgettextsrc</code></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　一个供许多 Gettext 程序使用的包含了公用函数的私有库；这些都
                  　不是供一般使用的
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>
                    <a id="preloadable_libintl" name=
                    "preloadable_libintl"></a><span class="term"><code class=
                    "filename">preloadable_libintl</code></span>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p>
                  　一个被 LD_PRELOAD 使用来帮助 <code class="filename">libintl</code> 
                    记录未翻译消息的库
                  </p>
                </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
      </div>
    </div>
    <div class="navfooter">
      <ul>
        <li class="prev">
          <a accesskey="p" href="kmod.html" title="Kmod-23">上一页</a>
          <p>
            Kmod-23
          </p>
        </li>
        <li class="next">
          <a accesskey="n" href="procps-ng.html" title=
          "Procps-ng-3.3.12">下一页</a>
          <p>
            Procps-ng-3.3.12
          </p>
        </li>
        <li class="up">
          <a accesskey="u" href="chapter06.html" title=
          "第六章 安装基本系统软件">返回</a>
        </li>
        <li class="home">
          <a accesskey="h" href="../index.html" title=
          "Linux From Scratch - Version 8.0 ">首页</a>
        </li>
      </ul>
    </div>
  </body>
</html>
